اسم من الیور کویینه
بعد از گذروندن پنج سال در جهنم ...من با یه
هدف به خونه ام برگشتم تا شهرمو نجات بدم
...ولی نتونستم به عهدم وفا کنم
و به قولی که به مادر پسرم داده بودم عمل کنم
پس از بهترین مردی که میشناسم کمک خواستم
اسمش جان دیگله
و اون گرین ارروئه
آنچه گذشت
میشه یکم دیگه قبل از امتحان بهم درس بدی؟
به زودی میبینمت
اون خیلی باحاله
اگه تو داخل زندگیش باشی ...زندگیش بهتر میشه
مال منم همینطور
کیدون جیمز ماهر ترین هکریه که دنیا به خودش دیده
هشت ماه پیش توسط آرگوس ...دستگیر شد
...و حالا بدون هیچ دلیلی زندانی شده
و شکنجه میشه و خدا میدونه چه چیزای دیگه ای
هلیکس میخواد کیدون جیمز رو آزاد کنه
-1 -2
3.
...لورل بد...وقتی توی لیان یو
پیداش کردیم مرده بود
برات یه نوشیدنی بخرم؟
ویسکی لطفا
منتظر کسی هستی؟
اگه بگم منتظر تو بودم خیلی ضایع ست؟
حالا این یه بار مهم نیست
تو چی؟
بزار حدس بزنم تو یه پشت میز نشینی
...تمام روز رو پشت کامپیوتر نشستی
و اومدی اینجا که یکم عشق و حال کنی
مچمو گرفتی
فکر کنم مسئول بار سفارشت رو فراموش کرد
من یه فکر بهتری دارم
مثل اینکه راز کوچولوی کثیفتو فهمیدم
...اوه ،اون
ششش
اگه چیزی نگی منم چیزی نمیگم
خیلی خب ،تو راز منو میدونی ...و حالا
یکی از رازای خودتو بگو
باشه
فقط اگه قول بدی به کسی نمیگی
به جون خودم قسم میخورم
بهترین چنل زیرنویس های فارسی @Cw_sub
مترجمان: صادق و کیان و ارمان و پوریا و بهروز و رضا
خب ،ویلیام کراوات خوبی برات انتخاب کرده
آره ،اون هیجان زده بود
میخواست برای شام بیاد
بهش گفتم امشب باید با ریسا قرار بزاره
اوه ،خب ،عجب زن خوش شانسیه
...جدی از اولین باری که
اینکارو کردیم سه سال گذشته؟
...آره ،فقط امیدوارم این قرار بهتر از
قرار قبلی پیش بره
فکر کنم همینطور بشه
چشم نزن
...اگه سارقای ماسک دار هم از در بیان تو
به بدی اولین قرارمون نمیرسه
فقط به خاطر اینکه منفجر نشدیم اینو میگی
...خب ،میدونی ،آخه آماده هم نبودم
نه به اندازه ای که الان هستم
خب ،الان زمان مناسبیه
آره
آقای شهردار
بله؟- ببخشید که مزاحمتون میشم-
...فقط میخواستم بگم که من بر ضد
قانون ضد شورشی ها رای میدم
اوه ،خب از شنیدنش خوشحال شدم
شما دوتا برگشتید با هم؟
چه زوج بانمکی
خب ،از شامتون لذت ببرید
ممنون ،یادتون نره رای بدید ،باشه؟
بهش پول داده بودی اینارو بگه؟
من هیچ ربطی بهش نداشتم
خب ،من الان دوست دختر شهردارم
...پس الان میتونم از مالیات معاف بشم؟
یا وظایف هیئت منصفه گیم کنار گذاشته بشه؟
...یعنی، من میخواستم بهت پیشنهاد بدم
توی جمع آوری کمک های مالی کمک کنی
...اگه همینجوری اون قیافه رو در بیاری
نمیتونم بگم مشکلت چیه
نه ببخشید ...فقط ،میدونی
...با وجود اوورواچ
...و شروع شرکت با کورتیس
...و میدونی ،رابطه ی قدیمی و جدیدمون
...شاید بتونیم
توی یه سری از چیزا سخت گیری نکنیم
البته ،البته
منم بودم دوست داشتم تنهایی با همچین مسائلی روبرو بشم
آره ،داری دروغ میگی
شوخی میکنم ...من خیلی خوشحالم
که سرت شلوغه ...و من برای این داستانت با کورتیس
خیلی اشتیاق دارم
...چون...راستشو بگم
...این خیلی مهمه که یه چیزی توی
...زندگیت داشته باشی که فقط
تیم
آره
...نه ،یعنی
تیمه
قبلا تو هم همچین حسی داشتی ،مگه نه؟
اوه آره
ببخشید
برو
چه خبر شده؟
یه جسد افتاده بیرون یه بار
داینا با پلیس سر صحنه ست
وقتی رسیدیم قربانی مرده بود
...امدادگرا گفتن به خاطر خونریزی داخلی مرده
ولی من این شیوه ی کشتن رو از یک کیلومتری تشخیص میدم
یه صدای جیغ از نزدیکی گوشش این کارو کرده
اوه- لورل-
شاهدا دیدن که با یه زن مو مشکی بار رو ترک کرده
شاید لورل یه کلاه گیس خریده
...شاهدا میگن وقتی داشتن خارج میشدن
خیلی همدیگه رو دست کاری میکردن
چی فکر میکنید؟
بلک سایرن تبدیل به بیوه ی سیاه شده؟
میدونی ،به خاطر اینکه اول طرفو میبینه بعد میکشه
ممنون داینا از اینجا به بعدش با ما
قربانی یه حسابدار بوده به اسم جکسون کلیماویچ
سوابق جنایی نداره یه شغل حوصله سر بر داره
یه اکانت اینستاگرام حوصله سر برتر داره
خب ،اون متاهل بود شاید خیلی حوصلش سر نرفته بوده
پست و حوصله سر بر
ببخشید ،باید به لنس کمک میکردم آنالیز های رای گیری رو تموم کنه
...هفتاد درصد استار سیتی با
قانون ضد شورشی ها مخالفن
این یعنی هفتاد درصد برای ما
با توجه به چیزی که الان گفتی
آره ،بعد از تمام کارایی که این ..تیم برای شهر کرده
فکر میکردم درصدشون بیشتر باشه- آره-
چیو از دست دادم؟
لورل خبیث با یه یارو ور رفته
بعدم زده اونو کشته
چرا؟
این چیزیه که باید بفهمیم
ولی اول باید پیداش کنیم
لورل خیلی وقته که داره دردسر درست میکنه
روش کار میکنیم
حرف از کار کردن شد ...مقاله های
تلفیقمون رو فرستادی؟ ها؟
.برای شروع به همکاریمون ...مدارکی که لازمه
برای ،میدونی ،شروع کردن
...اوه خدا ،اونا توی یه پاکت
توی آشپزخونم هستن و میخواستم بفرستمشون
همین الان داشتم به الیور میگفتم چقدر سرم شلوغه
صبرکن ببینم منظورت از همین الان چی بود؟
ما داشتیم شام میخوردیم بعدش تو بهم پیام دادی
فلیسیتی- نه ،کارم همینه خب ،چیزی نیست-
نه نه نه، همش تقصیر منه
من به خاطر یه جسد بهت پیام اضطراری دادم
میتونی زود خودتو به دسر برسونی؟
خب نه ،ما باید لورل خبیثو پیدا کنیم
نه نه نه من اونو پیدا میکنم
...تو برگرد اون بیرون و خودتو
به مردت برسون
مطمئنی؟- شوخی میکنی؟-
من و شما توی یه کشتی هستیم
...حس میکنم اگه شما دوتا با هم آشتی کنید
روی منم اثر میزاره
تو فوق العاده ای- باشه ،من آقای شگفت انگیزم-
...خب- داره تکراری میشه؟-
یه جورایی ازش خوشم میاد- خوشت میاد؟-
آره ،اوه ،اینارو یادم رفت- هنوزم باحاله ،باشه ،برو برو-
بالاخره اومدی. فکر میکردم قراره تمام شب معطلم کنی
جنگ ها فقط با صبر پیروز میشن ،خانم لنس
خب ،اولین نبرد به این زودی تموم شد
....ببین ،من نمیدونم
...این اولین جلسه ی مخفیته یا نه
ولی در این شرایط بیشتر مردم میگن ممنونم
برای اینکه دشمن سازی کردی ...یا برای اینکه جسدو ول کردی
تا پلیس پیداش کنه؟
بهتر از اینه که شاهدی بزارم تا بازجویی بشه
...شرطی داری؟
یا نگرانی ای درباره ی اتفاقی که قراره بیفته؟
البته که نه
اون که مشکل من نیست
خوشحالم اینو میشنوم
به امید دیدار
ببخشید که مجبور شدم سر شام برم
...ولی من خونم ،اگه بخوای میتونی
برای دسر بیای
آره آره ،از قصد اینجوری وسوسه برانگیز گفتم
باشه ،خب ،زودی میبینمت
تلاش خوبی بود ...ولی من انقدرا هم
آلنا- ...همیشه قبل از-
حمله هشدار میدی؟
توی آپارتمان من چیکار میکنی؟
...فکر میکردم یه هکر کامپیوتر سیستم
امنیتی بهتری روی درش نصب میکنه
منظورم اینه که اینجا چه غلطی میکنی؟
به کمکت نیاز دارم
تو یا هلیکس؟
مگه مهمه؟- ...بیا واسه یه لحظه-
وانمود کنیم مهمه
کی این کارو باهات کرده؟
کیدن جیمز
اون روی یه چیز وحشتناک کار میکنه
یه چیزی که به تمام دنیا آسیب میزنه
و من به کمکت نیاز دارم تا جلوشو بگیرم
...من بهت کمک کردم کیدن جیمز رو از زندان
ارگوس فراری بدی
من به دوستام خیانت کردم ...به تیمم خیانت کردم
چون تو بهم گفتی کیدن جیمز آدم خوبیه
تو اون کارو کردی چون کیدن میتونست توی پیدا کردن آدریان چیس کمکت کنه
و همینکارو هم کرد
پس از کی تا حالا تبدیل به یه ابر خلافکار شده؟
نمیدونم ...توی اون
هشت ماهی که آرگوس اونو گرفته بود
خوب، در این مورد، اون باید باشه
یه جایی در یه مزرعه جالب
اون نباید در پایان جهان برنامه ریزی کنه.
در واقع، چگونه می تونم بدونم که تو اینجایی
بخشی از طرح اون نیست؟
چون من هرگز نمیتونم با اون چکار کنم
من معتقدم که اون برنامه ریزی می کنه، فلیسیتی.
من یه هکر سیاسیم، نه یک هیولا.
تو میگی که اون به دنیا آسیب میزنه؟ چطور؟
دقیقا نمیدونم که اون داره چه برنامه ای میریزه
اما من برآورد تلفات رو دیدم
و در بهترین حالت تخمین ۴ درصد خسارت امنیتی هست.
4٪ از چی؟
جمعیت جهان.
حدودا 300 میلیون نفر میشن
ما سعی میکنیم سرورهارو هک کنیم.
ممکننه قادر به تنظیم اونچه که برنامه ریزی میکنیم نباشیم.
خوب. حالا کجاست؟
کورتو مالتی، اما من اینجا اومدم چون ...
من نمیدونستم چه کسی به اون دسترسی پیدا میکنه.
به من کمک میکنی؟
ما کیدن جیمز رو فراری دادیم الینا
البته کمک میکنم.
به نظر می رسه همون M.O.
آیا لورل با این یکی برای اولین بار ازش استفاده کرد؟
این یه سوال قانونیه.
علت مرگ یکسان بود.
این به طور خاص لورل بود.
اره،این قربانی هم به قربانی قبلی مربوطه
تا جایی که این خانم ها به همان اندازه خسته کننده به نظر می رسند که اولین پسر است
کتابدار کالج می تونه خسته کننده تر باشه.
شاید لورل برای تفریح ادم میکشه.
شبیه اون نیست.
بلک سایرن لورل نیست یادت میاد؟ یادت میاد؟
هر کلمه ای که بر روی اون رد میشه؟
هیچ چیز قابل استفاده نیس از دوربین های CCTV
ما بر روی صحنه جرم پیدا کردیم.
پزشک قانونی هم به نتیجه ای نرسیده
- و فیلیسیتی؟ - من سعی کردم بهش پی‌ام بدم.
اما اون منو به عقب برگردندوند
باشه. پس بزنیم تو خیابون
کسی باید بتونه به ما کمک کنه لورل رو پیدا کنیم.
درباره من چی؟ اوم، منم میخوام به خیابونا برسم
و شاید ترتیب چنتا ادم بدو دادم
کورتیس با فیلیسیتی ما نیاز به تکنولوژی داریم.
زاویه کار رو حفظ کنید
من - من زاویه کار کرده ام.
یکی دیگه مرده
داده های جاگزین رو امتحان کردی؟
- اره - خوب. در مورد...
اره، ولی این دیوارها ساخته شده اند.
منظورم اینه که پروتکل های حفاظت فقط...
- هنر - خوب، من میخوام بگم
غیر قابل نفوذ، اما آره، این هم هست
کیدن تنها کسیه که میتونه وارد سیستم کیدن بشه
اوه، خدای من. تو یه نابغه ای
تو نابغه ای
ما باید سیستم کییند را باور کنیم که اون هستیم.
به نظر میرسه که ما یک تریلیون دلار نیاز داریم.
نه نه نه. ما باید رو سیستم کایدن کار کنیم.
من به شما گفتم که اون کورتو مالتیه
اره، اما هیلکس همینجاس
ما فضای ذخیره سازی رو پاک کردیم فیلیسیتی
- اون تصفیه شده - اما در مورد سیم کشی،
ساختار اولیه‌ی دیجیتال
این خصوصیه، طراحی خود کایند.
ما اونو در جای خود قرار دادیم
این کار خواهد کرد بیایید دنده بگیریم
آیا این شامل رانندگی روحه؟
چون ما برای گرفتن سیستم کایدن نیاز داریم.
من مردی را میشناسم
بله! همه اینها چیه؟
اوه، فقط چند چیز برای راه اندازی
که کورتیس و من شروع به راه اندازی می کنیم
اوه خوب برای تو
شما بچه ها پول می گیرید؟
خوب، بذر پول از شهرت ما
مطمئنا فناوریه پالمره اما حس میکنم که
بیشتر شبیه یک ژنوسف بودم میدونستم که چه چیزی شروع کردیم.
ما فکر می کنیم چیزی در منطقه اسمیتوموم است.
- شوخی میکنی. - نه
تو هیلکس رو ترک کردی
از هیلکس توسط تو بیرون شدم
برای ساخت لوازم خانگی؟
فکر کردم میخواستی دنیا رو عوض کنی
منم فکر کردم میخوای دنیارو تغییر بدی
و در جایی که تو هستی، نگاه کن.
متاسفم. این - من نکردم
نه ما باید بریم
باید بریم.
خوب. ما خوبیم؟
ممم
الیور!
سلام. اینجا چه کار میکنی؟
تو منو دعوت کردی
درسته
اینجا چیه؟
سلام
من میرم اونور
خوب. بیا تو.
میدونم چقدر دوس داری بگی بهت که گفته بودم
- نه، این تویی - بنابراین اینو در نظر بگیر
یک هدیه کریسمس اوایل.
کایند جیمز شخص بده
و اون در حال برنامه ریزی برای انجام یک چیز بده
مطمئنی که می تونی به اون اعتماد کنی؟
من کلمه "اعتماد" را دقیق نمیدونم.
پس هر جا که میری، منم میام.
نه این زندگی تو نیست نه
حداقل به تیم بگویید که انجام میدید
من بهشون میگم. من بهشون زنگ میزنم توی راهم
و بعد وقتی انجام شد، میتونیم شام رو با دسر شروع کنیم.
آلنا!
نمیدونستم شماهم باهم برگشتید
مطمئنا
ببخشید.
اوه!
بفرمایید.
من یه کلوتزی هستم
نگران نباش منم همینطور.
کفشات رو دوست دارم اونا خیلی نازن
سفارشی طراحی شده
دخترا هم میتونن ی کارایی بکنن مگه نه؟
کاملا. من دیانا هستم، به هر حال.
جنی
واقعا از دیدنت خوشحالم
من نمی فهمم چرا من فکر نمی کنم به این زودی.
گریه لورل در محدوده تراژدیه
که اونو میشه از طریق مختصات جغرافیایی پیدا کرد
من قصد داشتم یک کلمه ی اونو درک کنم
یا تو با خودت صحبت میکنی؟
متاسفم. من فکر می کنم نسخه کوتاهیه که یک راه رو کشف کردم
برای پیدا کردن لورل بد با ردیابی گریه صوتی خود.
یعنی این که اگه ما از آن استفاده کنیم میتونیم اونو پیدا کنیم.
اره تنها مشکل اینه که اگه اتفاق بیفته یعنی
یکی تو خطره
بحث در مورد زمان بندیه
بله به طوری که معنای آن فقط استفاده میشود، درسته؟
- مممم - کجا؟
گاراژ پارکینگ بین مارلو و هینسلی.
- من به جان و رنه میگم - مممم
چیزی در سطح C نیست
D امنه
ای خالیه بجز یه الاغ
کسی یک شبه را ترک کرد
بچه ها ...
خیلی دیر شده
در واقع، شما در زمان مناسب هستید.
اشتباه من برای گمراه کردن بود حدس می زنم.
این فقط خیلی زیباست
من واقعا میخواستم دستشو بگیرم
تا پایان اومد
تو یه جنده ای.
این احساسات منو حس می کنه.
اوه.
ولی من نمیدونم چطور پیداش کنم
...خب
واو! چه پررو
شاید اون دریه که سه تا یابو که همه جاشونو زنجیر زدن جلوش نگهبانی میدن؟
به نظر مهربون میان
سلام
شما گم شدید؟- ...نه،ما اومدیم تا آمنسیک-
رو ببینیم- آره-
همین الان
!خیلی خب! اون روی سگم بالا اومد
فکر نکنم باید بریم اون تو
!دستتو بکش !آروم وحشی
دوستان تبهکار منو ببخشید
من بهشون پول میدم تا جلوه ی خاصی رو حفظ کنن
آمنسیک تویی؟
...شوکه شدن شما دقیقا همون چیزیه که
این تشکیلات میخواد
حالا ،چرا اومدید اینجا؟
ما یه درایو روح میخوایم
برای چی؟- به خودمون مربوطه-
و فروش تکنولوژی غیرقانونی به من مربوطه
...و من فقط میتونم با دوری از اشتباهات قانونی
شغلمو حفظ کنم
اصلا از قیافه تون میباره مامور باشید
...خب
!نه نه نه !شلیک نکن ،منم
الیور؟
تو خوبی؟
نه! اینجا چه غلطی میکنی؟
میخوام شمارو از خطر دور نگه دارم
!دیدم اون آدما شمارو گرفتن
آره ،اونا منو گرفتن تا بیارن ..پیش این یارو
که قرار بود چیزی رو که برای توقف ...کیدن جیمز بهش نیاز داشتیم بهمون بده
ولی حالا اینکارو نمیکنه چون تو لت و پارشون کردی
خدا
تو به همه چی گند زدی
اون گفت فکر کرد شما پلیسین
میدونی ،اینکه امشب کمک تورو ...نمیخوام
به این معنی نیست که کلا میخوام تنها باشم
به این معنیه که میخوام ازت محافظت کنم
میخواستم ازت محافظت کنم
...اف بی آی 24 ساعته
تو رو زیر نظر داره
اگه یکی تو رو میدید چی؟
!من از پسش بر میام
...چیزی که تحملشو ندارم اینه که
تو بدون پشتیبانی میفتی دنبال خلافکارا
فهمیدم ،ولی الان به همچین چیزی نیاز ندارم
...چیزی که میخوام
چیزی که میخوام یه درایو روحه
و باید قبل از اینکه اونا بیان تو آلنا رو از اینجا ببرم
فلیسیتی- بعدا در این باره حرف میزنیم-
یه آدم حوصله سر بر دیگه
در این حد به مرده ها توهین میکنی؟
اون راست میگه ...نه ارتباطی داشتن ،نه پول زیادی داشتن
کشتن سه آدم تصادفی هم سودی نداره
اونا تصادفی نبودن
نتایج کالبد شکافی هر سه تاشون اومده
...علاوه بر اینکه به شدت آدمای عادی ای هستن
یه شباهت دیگه ای هم دارن
هر سه نفر اثار دموتاکس رو دستاشون بود
دموتاکس یه پلیمر چسبناکه
خلافکارا ازش برای برداشتن اثر انگشت استفاده میکنن
لورل داشته اثر انگشت جمع میکرده
...چرا یه نفر میخواد اثر انگشت
سه تا آدم عادی رو جمع کنه؟
اونوقت من به مرده ها بی احترامی میکنم؟
اونا آدم عادی نبودن
اونا نامرئین ...یه شغل حصله سر بر
بدون هیچ ارتباطی با جامعه
...تنها چیزشون که توجه آدمو جلب میکنه
عادی بودنشونه
منظورت چیه رفیق؟ یعنی رییس؟
اگه پیشینه ی این آدما فقط یه پوشش بده باشه چی؟
اونا از قصد حوصله سر بر طراحی شدن ،تا دیده نشن
پس داری میگی همشون مامور مخفین؟
ممکنه هر چیزی باشن
...ولی هر کاری که میکنن انقدر مهم هست که
به یه هویت جعلی نیاز دارن
اگه اینو بفهمیم خوب میشه ...اونوقت میفهمیم
نفر بعدی که لورل میره سراغش کیه
کسی یه گوی سحر آمیز داره؟
...ممکنه نفهمم داره میره سراغ کی
ولی شاید بتونم بفهمم کجا بوده
فریاد های فراصوت اثری توی هوا به جا میزارن
...ممکنه بتونم بفهمم لورل کجا بوده
و شاید بتونم یه الگویی پیدا کنم
شایدم فهمیدم کجا کار میکنه
دوبار گفتی ممکنه دوبار گفتی شاید ولی برو سر کارت ببینیم چی میشه
در این مدت منم تلاش میکنم با فلسیتی تماس بگیرم
...تنها کسی که میتونه پوشش اونارو هک کنه
و هویت واقعیشون رو کشف کنه ،فلیسیتیه
خوشم میاد کاری نیست که با اینجا نکرده باشی
سیم های ارتباطی اون پشت و اونجا هستن
اره ،یه لحظه سلام جان
سلام ،یهو تصمیم گرفتی بری تعطیلات؟
نه ،ببخشید ،فقط یه مشکلی برام پیش اومد
آره ،خب ،کورتیس درباره ی اغاز به کارتون برام گفت
نه ،این به اون مربوط نیست
مربوط به کیدن جیمزه و الان وقت ندارم در این باره ...باهات حرف بزنم
...ولی حق با تو بود و
و من اشتباه کردم که از آرگوس فراریش دادم
فلیسیتی گوش کن- من الان توی هلیکسم-
خیلی سریع قضیه رو فیصله میدم
قبل از اینکه بفهمی به پناهگاه برگشتم ،قول میدم
خیلی خب ،فقط زود بیا ،بهت نیاز داریم
چشم
پیداش کردم! شاید ها و ممکن ها ،ممکنه به یه جایی برسه
...خیلی خب ،ردیابی اواج صوتی لورل
مسیری رو ایجاد میکنه که من میتونم ...با استفاده از
انواع دوربین ها ببینم چیکار میکرده
کورتیس کمتر توضیح بده بیشتر کار کن
...یه مکان احتمالی به عنوان
مقر لورل پیدا کردم
دارم از یه ماهواره استفاده میکنم
این کِی بوده؟
ده ثانیه قبل
کسی اون یارو رو میشناسه؟
اون یکی چطور؟
تا حالا ندیدمش
من دیدم ،باید بریم ،فلیسیتی تو دردسر افتاده
همه ی فایل های اینجا برچسب های ارکلایت دارن
حتما باید یه اسم رمزی برای یکی از نقشه های جیمز باشه
:حالا سوال اینه که نقشه چیه؟
تو قرار بود توی کورتو مالتیز باشی
این کیدن جیمزه؟
نه خانم اسموک
من کیدن جیمز هستم.
چه خوب که بالاخره تونستم با شما آشنا بشم
اگه شما کنجاوید که بدونید ...من برای چی اینجام
چیز جدیدی نیست
تویی. ما هیچوقت ...نتونستیم مکالمه مون رو توی کورتو مالتیز
تموم کنیم
به خاطر همین فکر میکردید اونجام
چون که شما داشتین تلفن منو ردیابی میکردید
در واقع من خیلی ناراحت شدم
نه بخاطر خیانتت ...بیشتر به خاطر ساده لوح فرض کردن کسی که
فکر میکردم استعداد خوبی داره
معذرت میخوام خانم اسموک
متاسفانه شما جزو تلفات جانبی محسوب میشید
این همه استعداد حروم میشه
تا حد ممکن انسانی تر این کارو انجام بدید
یه شلیک اصلا درد نداره
بخواب زمین بخواب زمین
چطور فهمیدید که بهتون نیاز داریم؟
البته نه اینکه شکایتی داشته باشم
فلیسیتی
اوه. آلنا
!یه آمبولانس خبر کن
باهام بمون باهام بمون
آلنا
بده خیلی بده
!آلنا
اون چطوره؟
وضعیتش ثابته
طی دو ساعت بعدی میتونه داستان خودشو بگه
من کاری کردم که سیگنالی وارد اتاقش نشه ...فقط محض اطمینان
...که اگه کیدن سعی کنه با هک کردن
تجهیزات پزشکیش اونو بکشه ،نتونه
هی تو خوبی؟
...میپرسی خوبم که یه نابغه ی روانی رو
...از زندان فراری دادم
...که ظاهرا داره با
ورژن دیوونه ی لارل کار میکنه؟
...میپرسی خوبم که چیزی به این واضحی رو نفهمیدم
و آلنا ممکنه به این خاطر بمیره؟
تو خودت چی فکر میکنی؟
متاسفم این تو نیستی که من از دستش عصبانی ام
میدونم اما در حال حاضر به تو نیاز داریم
میدونم. کورتیس.
همه چی آماده ست، درست همونطوری که بهم گفته بودی
من همه چیزو حاضر کردم ،حالا تو میتونی کارتو بکنی
خب من قبلا بخاطر کیدن نمیتونستم این کارو انجام بدم
خیلی خب
من وارد شدم
اوه،حق با جان بود
اونا داشتن هویتاشون رو ...مخفی میکردن
چون اونا واقعا مهم ان
جان فکر میکرد اونا یه نوع جاسوس یا یه همچین چیزی باشن
یه همچین چیزی
بیشتر شبیه همینن.
هر سه تاشون مدیرای فهرست اسامی دامنه ی بین الملل بودن
هر سه درسترسی‌های مدیرها به راحب هست. راهنمای اسم حوزه بین‌المللی
بیاین فقط برای یه ثانیه ...تظاهر کنیم
بیاین فقط برای یه ثانیه تصور کنیم.
فقط تو و فلیسیتی میدونید که اون چیه
فقط تو و فلیسیتی میدونید اون چیه.
کل اینترنت بر مبنای اسامی دامنه کار میکنه
اینترنت با یه دامنه‌هایی اجرا میشه.
...اگه باهاشون ور بری
تو داری مسخرشون میکنی،
ممکنه کل قسمت های اینترنت رو از هم بپاشونی
و شروع به فروپاشی تمام قسمتهای اینترنت کردی.
پس لورل داره ...اثر انگشت میدزده
پس اثرانگشت دزدیده شده لارل
تا بهش دسترسی پیدا کنه؟
برای گرفتن دسترسیه،فکر کنم.
ولی چرا سه نوع اثر انگشت؟
ولی چرا ۳ تا اثرانگشت دزدیدن؟
مگه یدونه هم کارو انجام نمیده؟
یکیش کارو راه نمیندازه؟
نه اینترنت به چند بخش مختلف تقسیم شده
نه.اینترنت به بخشهای مختلفی تقسیم شده
پس یه نفر تنها نمیتونه ...همشو با هم به فنا بده
پس یه آدم نمیتونه همشو با هم از بین ببره
و هر مدیر یک بخش رو کنترل میکنه
و هر مدیر یک قسمت رو کمترل میکنه.
...به هر سه تاشون برای دسترسی به بخش مرکزی
و هر سه به دسترسی مدیرا نیاز دارن.
که به همه ی بخش ها نظارت داره، نیازه
که تمام بخشها رو تحت کنترل داره.
خیلی خب پس کیدن جیمز میخواد که اینترنت رو نابود کنه
خیلی‌خب.پس کیدن جیمز میخواد اینترنت رو نابود کنه.
اون واقعا میتونه اینکارو بکنه؟
واقعا میتونه اینکارو کنه؟
اگه بخش مرکزی رو از بین ببره، آره
اگه تو طاق رو نابود کنی،آره.
و بعدش چی؟ یه ایمیل هم نمیتونم بفرستم؟
و بعدش چی،که من نمیتونم ایمیلی ارسال کنم؟
منظورم اینه خب بعدش چی؟
منظورم اینه که،خب که چی؟
نه.اینترنت الان همه چیز رو کنترل میکنه...
برق،منبع آب،تجهیزات بیمارستانی.
همچینی هواپیماها،قطارها و ماشینها.
همچنین آمار تلفات کیدون یه چیزی حدود
سیصد میلیون آدمه.
راستش،کم بنظر میاد.
باشه.مخالفتی ندارم.
اینا همش تقصیر منه.
خیلی‌خب. بیاید تمرکزمونو بزاریم اینجا.
خب پس جیمز و مردمش میخوان طاق رو نابود کنن.
مختصاتی ازش داریم؟
مختصات خیلی طبقه‌بندی شدس.
حتی کلمه‌ای برای توصیف طبقه‌بندی بودنش نیست.
همونطور که معلومه،دارم یک سری کارهای نفوذی
که خیلی زود مختصات رو بهمون میده انجام میدم.
خوبه،پس یعنی میتونی بری خونه،
یه دوشی بگیری و سردردتم شاید خوب بشه.
من خوبم.
این یه درخواست نیست،فلیسیتی.
-هی. -هی.
جان بهم گفت چی شده.
هم.دارم فکر میکنم این ملاقات کوچیک
از نظر اون درمانه.
راستش،دارم فکر میکنم اون شاید
میخواد که تو با یه کارشناس برجسته صحبت کنی.
راجع به گناه و پشیمونی.
همم.
چیزی که الان داره اتفاق میفته تقصیر تو نیست.
این جوریه که من تمام این سالها بنظر میرسیدم؟
نه.تو باهوش بنظر میرسی.
چجوری انجامش دادی؟
چجوری تونستی هم گرین اَررو،
شهردار ، یه دوست‌پسر ، و یه برادر باشی.
چجوری...
چجوری همشو یه تنه و تنهایی خودت انجام دادی؟
من...من...هم...من همشو به تنهایی انجام ندادم.
من تورو داشتم.
باشه. خب،من میدونم تو فقط داری اینو میگی که
نقطه ضعف دوست پسرمو بدست بیارم و این کار داره کار میکنه.
من جدی‌ام ، فلیسیتی.
حتی اگه با هم دیگه هم نبودیم،
تو همیشه اونجا با من بودی.
همیشه درباره چیزا باهام صحبت میکردی.
برای اینکه کمکم کنی گرین اَررو باشم.
به معنای واقعی توی گوشم بودی
هر ثانیه‌ای که توی میدان بودم،
و این دلیلیه که اون شب
تا کلاب دنبالت کردم... چونکه من...من میخواستم
اونجا برات یه شانس باشم.
مثل جوری که تو پیش من بودی.
خب،این چیزیه که میخواستم بهت بگم.
توی این وضعیت؟
تو میخوساتی بهم بگی وقتی که من...تو...
اهم...آزادی کیدن جیمز، "انجامش دادم" چون
اون لحظه، اون موقع توی قلب تو
تو فکر میکردی که اینکار درسته.
آره.
ولی تو میخوای بهم بگی توی گذشته زندگی نکنم.
بهم میگفتی که تو زمان حال درستش کنم.‌
بهم میگفتی که به خودم اعتماد کنم.‌
خب، ظاهرا، خیلی باهوشم.‌
خیلی باهوش.‌
ببخشید. کم کم داره تبدیل به عادت میشه.‌
آره، و من واقعا بهت افتخار میکنم.‌
لطفا.‌
من یه زن‌ و دوتا دختر کوچیک دارم.‌
هیـــس. میدونم.‌ منم یه زمانی خانواده داشتم.‌
از خیرخواهی‌ت ممنونم،‌ خانم لنس،‌
ولی ما فقط میخوایم که مردم رو زمین باشن نه مرده!
مگه من چیزی از روش‌ـت میپرسم؟
اوه، لطفا یکم قدردان باش.‌
اگه به خاطر من نبود،‌ ممکن بود که تو لیان یو...‌
از گرسنگی یا خونریزی بمیری.‌
در دوران قبل از سقراط فیلسوفی به اسم تالس از میلتوس بود،‌
که به پدر علم مشهوره،‌
اینو باور داشت که برای هر اتفاقی،‌
یک دلیل طبیعی وجود داشته،‌ حتی اگه نمیتونستیم ببینیمش...‌
و عقیدش این بود که با دانش کامل...‌
انسان میتونه هر چیزی رو کنترل کنه...‌
همه چیز.‌
تو پر از غافل‌گیری هستی،‌ مگه نه؟‌
اوه، تازه شروع کردم!‌
به بخش داخلی خوش اومدید.‌
مرده.‌
اسکنر زیستی دست.‌
خیلی باحاله البته غیر از قسمت جسدش.
حواستون جمع کنین.‌
اینجا خیلی بزرگه.‌
آره. خب، باید بزرگ باشه تا بتونه
میدونی،‌ کل اینترنت رو نگه داره.‌
از اینطرف.‌
کیدن داره پردازنده اصلی رو "اورکلاک" میکنه.‌ (Overclock)
- زیردیپلم حرف بزن،فلیسیتی - اون یه ویروس تو سیسم گذاشته
که باعث میشه همه چیز منفجر بشه.‌
یه خورده زیادی زیر دیپلم بود.‌
چقدر وقت داریم قبل از اینکه پردازنده منفجر بشه؟
6 دقیقه.‌ فکر کنم بتونم ویروس رو متوقف کنم.‌
من فقط...من فقط یه.... من فقط یه دقیقه وقت میخوام.‌
هیچ راهی نیست که کیدن جیمز و لارل بهت اجازه بدن که
اینجا وایستی و اون کار رو بکنی.‌
اشتباه نمیکردی.‌
افرادت هدف ها رو پیدا کردن.‌
افرادمون، خانم لنس.‌
همکاری یه دموکراسیه.‌
اوه.‌ خانم اسموک روی سرور ظاهر شد.‌
دختر باهوش.‌
نبوغش هیچوقت نا امید کننده نیست.‌
یه خرده واسش کد مینویسم تا وقتی که دارم میرم....
اونو سرگرمش کنه.‌
میشه همین کار رو برای دوستاش انجام بدی؟
نه، نه، نه، نه، نه.‌
"نه" چیزی نیست که الآن ما میخوایم بشنویم.‌
کیدن از دیوار امنیتی پردازنده استفاده کرده تا منو مسدود کنه.‌
نمیتونم از راه دور ویروس رو غیر فعال کنم.‌
باید این کارو روی سایت انجام بدم قبل از اینکه اون کل اینجا رو به خاکستر تبدیل کنه
لازم به اشاره نیست، میدونی، اینترنت.‌
- پردازنده کجاست؟ - گوشه شمال غربی.‌
باشه. ما پوشش‌ـت میدیم.
عقب وایسین.‌
مهماتمون تموم شده.‌
پوشش‌ـت میدیم. میتونی از پسش بر بیای؟
آره میتونم. فقط اونا رو 4 دقیقه برام مشغول کن.
برو، برو، برو، برو، برو!‌
شاید تنها انجام دادن این ایده خیلی خوبی نبوده باشه.‌
یه خبر خوب تو تنها نیستی.‌
- الیور - خب، به طور فنی
اگه من روی این صندلی ام،‌ باعث میشه که اورواچ باشم.‌
- تو توی مخفیگاهی؟ - آره مشکلی که نداره؟
نه مشکلی ندارم. به هیچ وجه مشکلی ندارم.‌
کلا هیچ مشکلی ندارم.‌
مخصوصا اگه تو چشمات رو این پیچیدگی باشه.‌
فک کنم هست.‌ تو سیستم رو رو حالت خودکار گذاشتی
طوری که اساسا ویلیام هم میتونه باهاش کار کنه.‌
اون اتاقی که توی گوشه شمال غرب هست رو می‌بینی؟
آره و 10 تا دشمن هم بین تو و انجا میبینم.‌
پس بزار تو رو توی امن‌ترین راه قرار بدم.‌
برو تو راهرو سمت چپت.‌
دربارش مطمعنی؟
شرمنده.راست، راست. چپ من، راست تو.‌
دارم یه ذره از پیچیدگی های اینجا رو یاد میگیرم.‌
اورواچ جواب بده.‌
اورواچ، موقعیتت چیه؟
خوبه.‌
وایستا.‌
برو راست.‌
زیر در‌.
1,2,3.
اینجا امنه.‌
خوبه.‌
من رفتم داخل.‌
کیدن اینجا نیست.‌
وقتشه برم سر کارم.‌
مهمون داری، ساعت 9
میدونستم که باید همین طرفا باشی.‌
خب، نمیتونم ازت دور بمونم
جز اینکه یه‌سری چیزا رو درباره خودت تغیر دادی.‌
ولی فقط نمیتونم بفهمم که اون چیه.‌
اینجا. بزار در این مورد کمکت کنم.‌
پس این یه کمانه. بامزه‌س.‌
دوتا دشمن دیگه نزدیکتن.‌
اوه!‌
اوه! مرسی بابت اون!‌
فقط میخواستم یکم بهت زمان بدم.‌
آره. خب، بهش نیاز میدا میکنم.‌
باید به وسیله پردازنده دیوار محافظ امنیتی رو
از بین ببرم تا بتونم ویروس کیدن رو متوقف کنم.‌
و حقیقت اینکه که پردازنده واقعا خیلی داغ کرده
و اون سیستم خنک‌کننده رو غیرفعال کرده.‌
حتی یه کلمه از چیزایی که گفتی رو نفهمیدم.‌
اوه، خب صدای بلند آژیرها
و چراغای ترسناک رو میفهمی، درسته؟
میدونم.‌
تو میتونن انجامش بدی.‌
بهت باور دارم.‌
وقت رفتنه.‌
- ممنون.‌ - قابلی نداشت.‌
اگه اینجا قراره منفجر بشه،‌
بهتره وقتی این اتفاق میوفته اینجا نباشیم.‌
اورواچ،:چیکار کنیم؟
اورواچ؟
کارت خوب بود.‌
و ما نمردیم.‌
بهت که گفتم.‌
میدونی اگه همه این برعکس شدن نقش ها بیشتر طول بکشه.
تو واقعا نباید گفتن، نگفتن
"بهت که گفته بودم" رو ازم بگیری.‌
تو بهم میگفتی بهت که گفته بودم.‌
آره، ولی نه تمام مدت، هه.‌
ممنون.‌
خب خوشحالم که یه راه پیدا کردم که بتونم کمک کنم.‌
هه.‌ همیشه کمک میکنی.
خدارو شکر اینترنت رو نجات دادیم.
تیم "فوتبال فانتزی" من امسال کشنده بود.
پس این همکاری جدید...‌
همیشگیه؟
امیدوارم که اصلا نباشه.‌
فکر کنم شهردار کویین احتمالا خیلی مشغوله
تا به عنوان پشتیبان تکنولوژی بدرخشه.‌
علاوه بر اون، بعد از اینهمه سال توی میدون مبارزه،‌
این باعث شرمندگی که بیاد تو یه مخفیگاه و پای کامپیوتر بشینه.
از شوخی گذشته...‌ اهم...‌
باید روی این تمرکز کنیم که چرا لورل خودش رو با
کیدن جیمز همتراز کرده.‌
اون عملیات ها، مثل اونایی بود
که ما ماه پیش انجام میدادیم.‌
شرمنده، عادت های قدیمی.‌
من میرم تا خودتون انجام‌ـش بدین.‌
منم باهات میام.‌
میخوام خبرای خوب رو به آلنا بدم.‌
ممنون.‌
نه، نه. لازم نیست از من تشکر کنی.‌
نجات دادن دنیا یکی از کارایی‌ـه که ما میکنیم.
اون و درست کردن مشکلات خودمون.‌
هیچکدوم از اینا تقصیر تو نیست، فلیسیتی.‌
من کیدن رو تحویل دادم.‌
تو فقط از کار من حمایت میکردی.‌
آره. خب، همونطور که گفتی، اون تغییر کرده.‌
آره.‌
حالا که تو دیگه برای یک ابرهکر شیطانی
کار نمیکنی...‌ فقط فرض میکنم...‌
هم ممم.‌
میدونی وقتی که از اینجا رفتی بیرون قراره که چیکار بکنی؟
اوه، میخوام یکم وقت بزارم
و یکم روشن‌بینی پیدا کنم
و بعد شاید، من برای کار
بیام پیشت و تو منو توی کار پیشت داشته باشی.
آره. عالی میشه.‌
- آره؟ - آره حتما.‌
کورتیس و من راستش یه فکر خوب داریم واسه پیشرفت برنامتون.
اوه . راستش من برای شما یه جایی رو سراغ دارم
جدا؟ اوووومم
برای چی تو از پالمرتک اخراج شدی
خوب راستش با اینکه وقت زیادی دارم ولی راضی ام
و کار کردن با این تیم
هیئت مدیره با من اصلا خوب نبود
تلاش برای ساخت ایمپلت ستون فقرات تو.
آره
تو دنبال چیزی میگردی برای چیزی که روش کار میکنی
چیزی که بشه باهاش دنیا رو عوض کرد
و تو نشستی رو این ایده درست تموم این مدت.
نمیتونم یه راه مقرون به صرفه پیدا کنم.
پالمر تک داره ایمپلت رو انبوه سازی میکنه
و حالا کورتیس رو داری و نظارت هیئت مدیره هم نیست
میدونی؟ راستش منو کورتیس یه زمان بدی رو داشتیم
با یه اسم میاد به این شرکت
بیشتر وقتا ما داشتن زمان سخت رو بد میفهمیم.
من متعجبم که تو چه احساسی داری
اسم هلیکس رو به من اختصاص دادن
خب . من فک میکنم به طور کلی لازم نیست که شما نگران باشید.
درباره مجرمین هکری بعد تو
داشتن یه مارک نقض بحساب میاد.
اون درسته
و من فک میکنم این میتونه خوب باشه
برای دیدن چیزی بهتر بیرون از اسمش باشه
هلیکس دینامیک
خیلی خوب تو دهن میچرخه
اگه آرم باحالی هم داشته باشید احتمالش بیشتره یه جایزه ی نوبل بگیرید
جالبه ،کورتیس هم همینو میگه
ممکنه
یه جایزه به خاطر یه کار نصفه؟
اون جلوی اونارو میگیره که ...نتونن
فریاد ابر صوتت رو ردیابی کنن
و کارمون به خوبی تموم شد
فکر میکردم هدفمون نابودی اینترنت بود
...نه ،هدفمون از بین بردن فایروالِ
...محافظت کننده از بخش مرکزی بود
و خانم اسموک همینکارو برامون کردن
چرا خودت یه راه برای انجام دادنش پیدا نکردی؟
من نمیخواستم ردی به جا بزارم ،خانم لنس
اگه امضای دیجیتالی خانم اسموک ...روی پردازشگر باشه
توی پردازنده مال من نیس
و یک بار اون میخواست گلوله اتشی ور نصیب خودش کنه
میتونستم یه قسمت مهم از کد رو اپلود کنم
به ارکلایت
الان چه اتفاقی افتاد؟
ما رفتیم مرحله بعدی
ممم. غذا دیر شده مردم از گشنگی
نمیتونم باور کنم که همه چیز بدون وقفه ان
تروریست های بدون اسلحه
...من؛آم
من هنوزم توی اتاقم دسر دارم
.پس من میخورمش
صب کن مشکلی نیس-
اوه شرمنده- مشکلی نیس-
شرمنده- مشکلی نیس-
شرمنده- باشه،اه-
شرمنده. ماله من نیس
ممنون- اوه-
چند لحظه؟- حتما-
.باشه
.سلام
.باشه
من اونجا خواهم بود
اوه-اوه،خیلی خوب
به نظر نمیاد جان یا یکی از تیم بوده باشه
.نبوده
چی شده؟
اون اسلید ویلسون بود
اون به کمکم احتیاج داره
کاری از گروه ترجمه @Cw_sub مترجم: صادق و کیان و ارمان و رضا و پوریا
گریگ کله تو بچسب